♦ spot

♦ spot /spɒt/

A n.

1 punto; posto; luogo: This is the very spot where the accident happened, questo è il punto esatto in cui accadde l'incidente; a nice spot for a swim, un bel posticino per fare una nuotata; a bald spot on one's head, un punto della testa dove sono caduti i capelli; una chierica (scherz.); a lonely spot, un posto fuori mano; a secluded spot, un luogo isolato

2 chiazza; macchia; macchiolina; puntolino; pallino: the spots on a leopard, le chiazze sul manto d'un leopardo; There's a spot of grease on your tie, hai una macchia d'unto sulla cravatta; a blue tie with yellow spots, una cravatta blu a pallini gialli

3 piccolo foruncolo; brufolo

4 (fig.) macchia; neo: There is no spot on his character (o good name, reputation), la sua reputazione è senza macchia

5 (nel biliardo) segno (o punto) d'acchito

6 (fam., antiq.) (un) po'; (una) piccola quantità; (un) sorso, (un) goccio: Will you have a spot of whisky?, volete un goccio di whisky?; a spot of rain, un po' di pioggia; a spot of bother, qualche piccolo guaio; a spot of lunch, qualcosa da mangiare; un po' di pranzo

7 (pl.) (comm.) merce venduta a contanti

8 (fam. USA) locale (notturno, ecc.)

9 (radio, TV) spazio pubblicitario; spot

10 (astron., di solito sunspot) macchia solare

11 (teatr., = spotlight), riflettore orientabile, proiettore

12 (teatr.) breve apparizione, breve numero (in uno show): guest spot, apparizione come ospite d'onore

13 (calcio, = penalty spot) dischetto (del rigore)

14 (nelle corse) posto (all'arrivo, o in classifica): a disappointing second spot, un deludente secondo posto

15 (fam.) guaio; pasticcio: to be in a (tight) spot, essere nei guai; essere in difficoltà

B a. attr.

1 (market.: di merce) per consegna immediata; (di consegna) pronto: spot delivery, consegna pronta (o immediata); spot goods, merci per consegna immediata

2 (Borsa, fin.) per contanti; a pronti; spot; a pronta cassa: spot exchange, cambio a pronti (o a vista); the spot market, il mercato (borsistico: merci e valute) a pronti; spot payment, pagamento a pronta cassa; spot price, (market.) prezzo a pronti, prezzo spot; (Borsa merci) corso a contanti; (fin.) spot rate, tasso (di cambio) a pronti (o a vista); spot trading (o spot transactions) operazioni a pronti; spot cash, denaro contante; contanti; (fin.) spot against forward, pronti contro termine

● (radio, TV) spot announcement, spot; comunicato commerciale □ (radio, TV) spot broadcast, emissione locale □ spot check, controllo saltuario; controllo a sorpresa □ spot coverage, servizio speciale giornalistico (redatto sul luogo di un avvenimento) □ (sport) spot-fixing, accordo illecito per pilotare un particolare aspetto di un incontro (es. numero di falli commessi) □ (tur.) spot height, altitudine (di un punto segnato su una cartina); punto quotato □ (sport: calcio) spot-kick, tiro dal dischetto; calcio di rigore □ spot news, notizie recentissime; ultimissime □ spot on time, all'ora esatta; puntuale □ (basket, ecc.) spot pass, passaggio in un punto preciso □ (mecc.) spot welding, saldatura a punti □ to have a soft spot for sb. (st.), avere un debole per q. (qc.) □ on the spot, sul posto; subito, lì per lì, su due piedi; a tamburo battente □ to be killed on the spot, restare ucciso sul colpo □ the people on the spot, la gente del posto; quelli che sono al corrente dei fatti □ (fam.) to put sb. on the spot, mettere q. in difficoltà, cacciare q. nei guai; (slang USA) uccidere, fare fuori.

(to) spot /spɒt/

A v. t.

1 schizzare; macchiare (anche fig.): a floor spotted with paint, un pavimento macchiato di vernice; to spot sb. with mud, schizzare q. di fango; to spot one's character, macchiare il proprio buon nome

2 picchiettare; punteggiare; fare un segno su (qc.)

3 (fam.) riconoscere; scoprire; indovinare; distinguere; vedere; individuare; identificare: I spotted him at once as an Irishman, lo riconobbi subito per irlandese; to spot a mistake [the difference], scoprire un errore [la differenza]; to spot the winner, indovinare il vincitore d'una gara; The policeman couldn't spot the pickpocket in the crowd, il poliziotto non è riuscito a individuare il borsaiolo tra la folla; DIALOGO → -Lost child 2- She's fairly easy to spot, è molto facile da individuare

4 determinare; localizzare; rilevare

5 (mil.) individuare, localizzare (il bersaglio)

6 piazzare (guardie, poliziotti, ecc.)

7 (USA, di solito to spot out, to spot up) smacchiare

8 (fam. USA, sport) concedere un vantaggio (o un handicap) a (un avversario): to spot one's opponent ten points, dare all'avversario dieci punti di vantaggio

9 (ginnastica) assistere, sorreggere (un atleta)

10 (fam. USA) prestare (denaro)

B v. i.

1 chiazzarsi; macchiarsi: This material won't spot in the rain, questa stoffa non si macchia con la pioggia

2 (fam., impers.; di solito, to be spotting with rain) piovigginare; piovere a tratti.